Cantiamo! I
Italienische Evergreens wie „Ciao ciao bambina“, „Volare“ oder „Marina“ haben wir alle noch im Kopf; und mit Adriano Celentano eine „Festa sui prati“ unter dem blauen Himmel Italiens („Azzurro“) zu feiern oder sich mit Toto Cotugno („L’Italiano“), Angelo Branduardi („La pulce d’acqua”) Gianna Nannini („Bello e impossibile“) Eros Ramazzotti („Se bastasse una canzone“) oder Ricchi e Poveri („Che sarà?“) an fröhliche Momente zu erinnern, das tut einfach gut. Und wenn die Texte dann übersetzt werden, ist für manche Überraschung gesorgt.
Im Mittelpunkt steht das gemeinsame Singen, ein Erlebnis, das nach meinen Erfahrungen der letzten Jahre sehr vielen Menschen großes Vergnügen bereitet.
Die Texte der Chansons werden auf eine Leinwand projiziert, so dass das Mitsingen nicht an Textschwächen scheitert. Zusätzlich zu einigen einführenden Bemerkungen übersetze ich die Liedtexte jeweils, so dass auch die Teilnehmer, die sie sonst auf Anhieb vielleicht nicht ganz verstehen würden, auf ihre Kosten kommen. Zum Ende erhält jeder Interessierte die Texte der gesungenen Lieder als kleines Textheft überreicht.
Cantiamo! II
Die zweite Mitsingveranstaltung mit Canzoni aus Bella Italia. Wieder dabei: Adriano Celentano, Angelo Branduardi und Ricchi e poveri. Aber auch Andrea Bocelli und Umberto Tozzi kommen vor. Wir tauchen ein in die Welt der traditionellen volkstümlichen Lieder wie „O sole mio“, „Funiculí, funiculà“ und „Tiritomba“. Und wir werfen einen amüsierten Blick auf das Bild Italiens im deutschen Schlager.
Schließlich wählt das Publikum für das Finale Lieder aus, auf die es besonders große Lust hat.
Die Texte werden projiziert und übersetzt - Überraschungen nicht ausgeschlossen. Erläuterungen lassen die Canzoni bisweilen in neuem Licht erscheinen .
Ich spiele Gitarre, Banjo, Mandoline oder Ukulele und animiere zum gemeinsamen Singen.
Dauer mit 20minütiger Pause: 2 ¼ Stunden.